2015年12月14日
お客様に通訳依頼 !？ Wアメリカ人様と 陽気なおじ様!!
二人組のアメリカ人様 ご来店!!
店頭に並べている ビッグサイズのロードバイク「TREK 610」（中古）
について いろいろ質問が あるようで、
英語で 話しかけて来ました。
値段を聞いているのはわかりましたが、
その他の英語がわからない状態でした。
その時、マウンテンバイクを持って 二人のお客様ご来店。
ブラットピット似のアメリカ人様と日本人女性の方です。
私は彼らに、「少々お待ち下さい」と言い、最初のアメリカ人様と
なんとかコミュニケーションを取ろうとしていました。
横では、ブラットビット似のアメリカ人様と
英語で 日本人女性の方と話をしていました。
その時、ひらめいて、その日本人女性のお客様に
通訳をお願いしました。
中古「TREK 610」 の タイヤが 古くなっておりましたので、
タイヤ（27×1 1/8サイズ）を注文して、整備をしておきます
と伝え、整備後の1週間後に また来ると
話がまとまりました。
通訳をして頂き ありがとうございました。
マウンテンバイクは、チューブ交換の修理でした。
この日は 他に、陽気なお客様もご来店頂いております。
スーツ姿の2人のおじ様の1人が、
店頭に並べてある 中古（スズキ レッツII）4万9千円を
見て、「これ なんでこんなに安いの!？」
私は エンジンとか 走りに問題は ないのですが、
それなりに 乗られているので この価格になっております。
と伝えましたが、「これ なんでこんなに安いの!？ あなたはどうしたいの？」
と 再びおっしおゃられました。
不思議な質問に、私が困っていると、もう一人の方が、
「この人 酔っぱらっているよ」との事。
ああ、そうだったのか。と気づいて 納得いきました。
その後 は 店内の ホンダのカブや、ヤマハ ボックスを見て
いろいろと お話をなさいました。話の区切り 区切り で
舌を カン!! と鳴らしたり、 指を パチン!! と鳴らしたり
ご機嫌でした。話の後半で
「あなたは どうしたいの？どの様にしていくの」とおっしゃられました。
最初は 質問の意味がわかりませんでしたが、
安慶田サイクルのお店自体を指している事に気づきました。
私は「昔とは 売れ方が違う」と言うと
「それは そうだよ」「あなたは どうしたいの？」
私は このお店の 先の事を常に考えて 行動しています。
その自分に言い聞かせる様に、
「あとは 努力しだいです」と言いました。
おじ様は うんうんうん と頷き、
指を パチン!! と鳴らし 親指を立てました（グットのジェスチャー）
おじ様は 安慶田サイクルの事を 昔から知っていて、
昔 自転車も買った事があるそうです。
おじ様は また来ると 行って 去って行きました。
ありがとうございました。
沖縄県沖縄市の
自転車・原付バイク
販売 修理 買取り 下取り
098-939-1938
合鍵作製 鍵出張もしております。
098-939-1888
Posted by なかよし hajime at 01:11│Comments(0)
│お客様!!
画像一覧 